Также столкнулся с данной проблемой, перепробовал все Ваши советы, кроме установки мода. Ставить его не стал из-за сложности.
Как говорится лень двигатель прогресса
Итак для того чтобы вставить видео с ютуб в форум на движке phpBB необходимо:
1. Зайти в админку-сообщения-BBCodes
2. Создать новый (кнопка добавить BBCode)
Далее заполняем поля:
Использование BBCode
- Код: выделить все
[youtube]{IDENTIFIER}[/youtube]
Замена HTML
- Код: выделить все
<object type="application/x-shockwave-flash" data="http://www.youtube.com/v/{IDENTIFIER}" width="425" height="350">
<param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/{IDENTIFIER}" />
<param name="wmode" value="transparent" />
</object>
Подсказка
- Код: выделить все
[youtube]YouTube video ID string here[/youtube]
* вместо этой подсказки пишем произвольный текст по типу "втсвляем код с YouTube"
или
- Код: выделить все
[youtube]uBbmiQhuAhU[/youtube]
!Главное вставить правильный код ролика, у ютуба он начинается после v=
Все жмем отправить (сохранить). Теперь заходим на форум создаем сообщение и в тело сообщения вставляем код [youtube]
порядковый ID ролика в youtube [/youtube]
Все проще паренной репы.

- Что получилось у меня :)
Что не получилось:
-не добавилась кнопка в панель BB кодов, если кто знает как это исправить прошу напишите или ссылку покажите.
Выходом из ситуации можно создать топик на форуме с инструкцией для пользователей как добавлять видео.Ах да, источник этой информации
забугорный сайт, кстати на нем можно найти и другие инструкции по BB кодам