Использую стиль prosilver. Internet Explorer отображает нормально, а вот с остальными броузерами проблема. Mozilla Firefox 3.6.8, Opera 10.60, Google Chrome частично накладывают друг на друга записи просмотры и последнее сообщение.
Какой IE вы имеете в виду? Записи накладываются во всех браузерах при ширине окна менее ≈800 пикс, и IE7/8 не исключение. Ну а в IE6 получается кошмар с переносом строки, который весьма трудно охарактеризовать как «нормально».
Проще всего сделать так: найти в language/ru/common.php
